Negli ultimi anni la disponibilità di libri in formato elettronico è aumentata in maniera rapida con la diffusione di dispositivi dedicati, applicazioni per smartphone e l’ultimo hype tecnologico, ossia l’iPad ed i tablet che lo seguiranno.
Il formato PDF è da sempre un formato adatto alla diffusione di opere editoriali digitali, tuttavia il suo maggior pregio, ossia la composizione precisa ed invariabile del suo contenuto, non permette di adattarsi facilmente ai display dei lettori, specialmente quelli di piccole dimensioni. La guerra per la scelta di un formato che possa esser utilizzato per il settore degli ebook sembra essere stata vinta dall’ePUB.
Si pone tuttavia il problema della conversione, non immediata, di eventuali testi dal formato PDF al formato ePUB. In realtà i software che sono in grado di svolgere questa funzione sono più di uno, tuttavia è il risultato che spesso lascia a desiderare.
La soluzione che nel mio caso ha fornito una conversione da PDF a ePUB migliore prevede l’utilizzo di due software: Adobe Acrobat e Calibre. Il primo programma è una nota soluzione commerciale che permette di lavorare sul formato PDF, mentre il secondo è un software gratuito per la gestione e la conversione di ebook. A dire il vero sarebbe possibile convertire direttamente da un formato all’altro all’interno di Calibre, tuttavia per i libri a mia disposizione il file ottenuto presentava notevoli problemi di impaginazione.
Per risolvere le problematiche citate bisogna spezzare il processo in due passi:
1. Convertire il file PDF mediante Acrobat in formato rtf o html. Per far questo è sufficiente aprire il file con Adobe Acrobat, quindi selezionare nel menu File > Esporta > RTF, oppure File > Esporta > HTML > HTML 4.01 CON CSS 1.0.
2. A questo punto è sufficiente aprire il file ottenuto con Calibre e convertirlo in ePUB senza dover modificare le impostazioni di default.
Grazie per il post.
Volevo chiedere: se il pdf ha immagini, magari scontornate, cosa succede?
Altra domanda indirettamente pertinente. Sai se esistono problemi di letttura di epub con Android. Ho visto che Aldiko carica gli epub, ma me ne sono capitati alcuni che non vengono riconosciuti.
Grazie.
Ciao, grazie a te per aver commentato.
Mi spiace ma non sono in grado di risolvere i tuoi dubbi. La guida l’ho scritta dopo aver cercato la soluzione migliore per convertire dei classici ebook in cui l’unica immagine era la copertina iniziale. Nel caso di grafiche più elaborate, probabilmente il formato epub non è la soluzione migliore. Pur non essendomi addentrato molto nell’argomento, da quel che ho capito la struttura di un epub è simile a quella dei siti web, formata da xhtml+css. Teoricamente le possibilità di personalizzazione dell’impaginazione sono molteplici, ma poi la resa grafica varia a seconda delle dimensioni dello schermo su cui viene visualizzata e delle capacità di interpretazione del codice da parte del software utilizzato per la visualizzazione.
In generale comunque, nel caso in cui la parte grafica sia importante all’interno dell’ebook, per ottenere buoni risultati bisognerebbe evitare l’utilizzo di tool per le conversione e scrivere direttamente l’epub.
Per quanto riguarda gli epub che non vengono riconosciuti l’unica cosa che posso dire è che finora non mi è capitato. Magari prova con altri programmi, o ad aprirlo sul pc con calibre, per essere sicuro che non sia danneggiato il file.
La soluzione proposta direi che, a priori, sembra ottima. Ci proverò ed eventualmente ti farò sapere. Per lo più spero che con questo sistema si riesca ad evitare il mantenimento dei numeri pagina e le frequenti interruzioni del testo con ritorno a capo.
Per quanto attiene alle domande di Gilberto (ebook su android) credo che la soluzione migliore sia comprarsi un lettore ad inchiostro elettronico. I display retroilluminati, alla lunga, stancano gli occhi e danneggiano la vista (esperienza personale, garantito).
Ciao e grazie per la guida e per i vari consigli…
Solo che ho un problema con le immagini: nel senso che se converto da PDF A EPUB non ho problemi di immagini e queste appaiono ma il testo viene scombinato.
Se faccio come di ci te, il testo viene tutto ordinato e, su PC le immagini sono al loro posto, solo che su iBook di iPad non appaiono….
Mi sapresti spiegare il motivo?
Ti ringrazio in anticipo.
Ciao, non trovo “esporta” nel menù file come da te descritto…come posso fare? Grazie
Ciao, mi spiace ma è da un po’ che non mi occupo della conversione di file pdf ed ho anche disinstallato le applicazioni necessarie, quindi non sono in grado di indagare su eventuali cambiamenti nei menu delle applicazioni o eventuali problemi. Spero comunque che la mia esperienza descritta nel post sia di aiuto per indirizzare verso una soluzione del problema.
per mariano…..prova a fare salva con nome,ti si dovrebbe aprire un menù con i vari formati da salvare
Grazie per la collaborazione..
ho solo “salva come testo” e “salva una copia” (che salvano rispettivamente solo in txt o pdf)….
Sicuro di non avere Adobe Reader invece di Acrobat Pro?
Dopo molti “esperimenti” ho trovato che la soluzione, non più semplice ma più ” duttile” è la seguente:
pollici.
1) convertire il file pdf in word-doc usando nitro pdf pro (scaricabile gratuitamente dal sito http://www.nitropdf.com con un periodo gratuito di full-test di 14 gg.
2) utilizzare ms-office o libre-office per modificare il file word come sotto esposto
3) eliminare dal file word le “sezioni” (^m)
4) eliminare dal file word le intestazioni di pagina con eventuali impliciti contatori di pagina
5) modificare il file word secondo le proprie esigenze o per eliminare i “difetti” di impaginazione in esso contenuti
6) riconvertire il documento da word-doc a pdf
6) usare Calibre per convertire il pdf così ottenuto in epub.
Purtroppo per file pdf molto “tecnici” concordo che non é possibile convertirli con la procedura di cui sopra senza perdere la leggibilità delle formule e/o dei grafici in essi contenuti. Per visualizzarli in maniera “leggibile” occorre mantenere la loro struttura originale pdf (reimpaginandoli magari con prodotti come PDFill in modo da eliminare al massimo i margini e ampliare di conseguenza il testo) e utilizzare un e-book pdf reader con uno schermo non inferiore ai 7 (meglio